1 00:01:43,256 --> 00:01:46,968 Hola bellas damas. Vengan a reunirse aquí. 2 00:01:47,135 --> 00:01:52,056 Veo tus miradas de admiración. no seas Tímido, no te morderé a menos que tú lo desees. 3 00:01:53,141 --> 00:01:57,437 Tengo los mejores productos de la mayoría. Lugares remotos del Imperio Romano. 4 00:01:57,603 --> 00:02:02,483 ¿Pesca? De Alemania. Las uvas son de la Galia. 5 00:02:02,608 --> 00:02:04,736 Que tan frescos estén es cuestión de gustos. 6 00:02:04,902 --> 00:02:07,780 - No nos importa, coronel. - Debes hacerlo. 7 00:02:07,947 --> 00:02:12,493 - No puedo. - No lo estropees aquí, ¿vale? 8 00:02:13,161 --> 00:02:16,164 - Nos atenemos al plan. - ¿De qué estás hablando? 9 00:02:16,748 --> 00:02:21,210 - Vamos a lastimar a los romanos donde más duele. - Tenemos paletas de manzanas. 10 00:02:21,377 --> 00:02:25,298 - Interrumpimos sus suministros de alimentos. - Exactamente. Manzanas. 11 00:02:25,465 --> 00:02:32,263 No se trata de las manzanas, Julian. Sin... lo que representan. 12 00:02:32,430 --> 00:02:35,933 Simbolizan la decadencia, el seno opresor. 13 00:02:36,100 --> 00:02:39,395 Tienes que empezar poco a poco, Jules. ¿Cómo derrocar un imperio? 14 00:02:39,562 --> 00:02:43,358 Lo sé. Piedra a piedra. 15 00:02:48,988 --> 00:02:53,660 - Disculpe. - ¿Puedo ayudarte, corazón mío? 16 00:02:54,202 --> 00:02:58,623 De hecho, puede. ¿Puedes hablar de tus maravillosas uvas? 17 00:02:58,790 --> 00:03:04,212 ¿Las uvas? Estas uvas de la Galia es lo mejor que puedes conseguir. 18 00:03:04,379 --> 00:03:07,715 - Oler. - ¿Los huelo? 19 00:03:09,926 --> 00:03:13,137 - Uvas muy finas. - No puedo hacerlo. 20 00:03:13,680 --> 00:03:17,141 Qué rebelde eres. La escoria romana es todo lo que serás. 21 00:03:18,518 --> 00:03:20,645 Mira y aprende. 22 00:03:34,409 --> 00:03:38,413 - ¿Tocaste igual que nosotros mi pecho? - De todos modos no hay nada que agarrar. 23 00:03:39,414 --> 00:03:44,085 ¡Detente, pequeña mierda! Conozco a tu padre. ¡Mover! 24 00:03:44,544 --> 00:03:48,381 - ¡Mover! ¡Fue tu culpa! - ¿Qué vendes de todos modos? 25 00:03:48,548 --> 00:03:50,591 ¡Creo que te llevaré! 26 00:04:09,193 --> 00:04:11,571 Casi lo arruinas todo. 27 00:04:11,988 --> 00:04:16,242 No lo hice desde el principio. Mi padre me mataría si nos atraparan. 28 00:04:16,367 --> 00:04:20,038 Podrás hablar con él la próxima vez. 29 00:04:20,330 --> 00:04:22,623 Lo hago mejor que tú. 30 00:04:27,879 --> 00:04:30,298 - ¿Puedo conseguir mi manzana? - Gánatelo. 31 00:04:30,840 --> 00:04:34,344 - Tomaré sólo uno. - Entonces te gané. 32 00:04:35,094 --> 00:04:38,389 - ¿Cuál fue el punto de eso? - Hundimos el Imperio. 33 00:04:41,893 --> 00:04:45,355 ¿Sabes lo que les hacen a los ladrones? ¿Tu cerdito egoísta? 34 00:04:47,398 --> 00:04:50,985 Te cortaron la mano. Entonces eres completamente inútil para mí. 35 00:04:54,072 --> 00:04:56,324 ¡Papá! 36 00:05:00,036 --> 00:05:02,914 Toma esto, por favor. 37 00:05:16,552 --> 00:05:18,596 Sentarse. 38 00:05:43,746 --> 00:05:48,084 Coronel. Quizás quieras mantener un perfil bajo por un tiempo. 39 00:05:50,044 --> 00:05:54,590 - No importa lo rebelde... por un tiempo. - ¿Hablas en serio? 40 00:05:57,093 --> 00:06:02,181 - ¿Crees que tiene razón? - No, pero no creo que lo entiendas. 41 00:06:03,891 --> 00:06:06,602 No eres sólo tú quien... 42 00:06:08,980 --> 00:06:12,817 Escuche. Debes tener más cuidado. 43 00:06:13,318 --> 00:06:16,321 Deja de ser tan jodido marica. 44 00:06:34,797 --> 00:06:38,176 ¿Qué estás mirando? ¿Crees que eres mejor que nosotros? 45 00:06:38,801 --> 00:06:42,013 - Probablemente deberías dibujar. - ¿Qué vas a hacer? 46 00:06:44,557 --> 00:06:47,226 - Váyanse, muchachos. - ¿Los proteges en serio? 47 00:06:47,393 --> 00:06:49,479 ¿Cuál es tu problema? 48 00:06:49,604 --> 00:06:52,607 - Hazlo en cualquier momento. - Colín. 49 00:06:53,733 --> 00:06:56,736 ¡Colín! Olvídalo. 50 00:06:57,403 --> 00:06:59,781 Bueno chicos... 51 00:07:18,341 --> 00:07:22,553 - ¿Estás bien, Jules? - Sí, está tranquilo. 52 00:07:23,179 --> 00:07:27,308 - Tiene que defenderse por sí mismo. - ¿Día ocupado, chicos? 53 00:07:27,767 --> 00:07:29,978 Y abuelo. 54 00:07:30,144 --> 00:07:34,941 - ¿Peces terribles en ese río? - Sí, lucharon duro. 55 00:07:35,525 --> 00:07:37,902 ¿Alguna suerte? 56 00:07:39,654 --> 00:07:43,700 Manténgase alejado de los problemas. Nos vemos en casa. 57 00:07:58,423 --> 00:08:01,092 ¿Qué pasó con tu cara? ¡Está destrozado! 58 00:08:01,259 --> 00:08:05,471 Ahí están esos chicos otra vez. Tienen una mala influencia sobre ella. 59 00:08:05,638 --> 00:08:08,266 ¿Esta conversación otra vez? ¿Podemos simplemente ignorarlo? 60 00:08:08,891 --> 00:08:11,019 - Tienes... - Está bien. 61 00:08:11,227 --> 00:08:15,732 Sí, lo es. ¡Qué hombre de ¿El respeto por uno mismo se casaría contigo? 62 00:08:15,898 --> 00:08:19,402 - No lo sé. ¿A quién tenías en mente? - Repugnante. 63 00:08:19,569 --> 00:08:22,363 - Gracias. - Tu hermana nunca volvería a casa entonces. 64 00:08:22,488 --> 00:08:24,949 Y mírala ahora. 65 00:08:25,116 --> 00:08:28,745 - Se casó con un miembro de una familia respetable. - Cuesta algo, pero... 66 00:08:28,911 --> 00:08:32,206 Cathy es una perra, madre. Ella es una mala persona. 67 00:08:32,373 --> 00:08:36,169 Y sigues sus huellas. ¿Cuándo nos darás un nieto? 68 00:08:36,669 --> 00:08:39,922 ¿Qué estás haciendo? No somos romanos. 69 00:08:40,048 --> 00:08:43,509 - Y tratamos de no serlo. - Todas las tonterías que serán respetadas. 70 00:08:43,676 --> 00:08:46,429 - Piensa en el idioma. - Eso es una mierda. 71 00:08:48,222 --> 00:08:51,726 Ya tuve suficiente de esto. 72 00:10:39,959 --> 00:10:43,171 Estoy tan cansado de este lugar. Es un montón de basura. 73 00:10:43,755 --> 00:10:46,924 mis padres no me dejarán charla matrimonial. 74 00:10:51,262 --> 00:10:55,391 Saldré de aquí lo más rápido que pueda. 75 00:10:55,767 --> 00:10:57,810 ¿Entonces estás diciendo? 76 00:10:57,977 --> 00:11:00,688 - ¿Adónde vas? - Conéctame con el levantamiento. 77 00:11:00,855 --> 00:11:05,318 - ¿Entonces vas a matar a unos romanos? - Exactamente. Me llevaré a Roma... 78 00:11:05,443 --> 00:11:11,366 ...y encontrar a ese idiota de Augustus y arreglarlo. Deberías ir con. 79 00:11:11,741 --> 00:11:16,746 - Aquí hay suficiente. - Y ha llegado más recientemente. 80 00:11:18,289 --> 00:11:23,920 - Seguramente fue alguien de la Masacre del norte. - Papá dijo que era una tontería. 81 00:11:24,587 --> 00:11:26,839 Sólo personas que difunden rumores. 82 00:11:29,217 --> 00:11:32,428 Entonces, ¿quién está con Roma? 83 00:11:33,930 --> 00:11:38,142 - De hecho, me lo puedo imaginar. - Tengo mucho que hacer. 84 00:11:39,602 --> 00:11:41,854 ¿Qué dijeron tus padres? 85 00:11:42,647 --> 00:11:45,108 No debería socializar mucho con usted. 86 00:11:45,191 --> 00:11:46,609 ¿Conmigo? 87 00:11:46,776 --> 00:11:49,404 No eres exactamente material para casarte. 88 00:11:49,529 --> 00:11:52,532 - ¿Me han visto? - Aparentemente. 89 00:11:53,741 --> 00:11:57,996 - Me extrañarán cuando me haya ido. - Nuestras vidas están aquí, coronel. 90 00:11:58,162 --> 00:12:01,916 - No el mío. No me detengas. - Saludos por eso. 91 00:12:03,876 --> 00:12:05,920 Usted sabe lo que quiero decir. 92 00:12:13,011 --> 00:12:16,180 ¡Maldita sea! ¡Rápido, vámonos! 93 00:12:16,347 --> 00:12:18,766 ¡Apresúrate! 94 00:12:19,350 --> 00:12:24,647 ¡Permanecer! ¿Quién de ustedes lo lanzó? 95 00:12:26,232 --> 00:12:28,443 ¿Qué estás haciendo aquí? 96 00:12:29,694 --> 00:12:33,781 - ¿Qué diablos hiciste eso? - ¿Qué harás al respecto? 97 00:12:33,948 --> 00:12:37,577 -Colin, cállate. Nos disculpamos. - Yo no. Ni siquiera debería estar aquí. 98 00:12:37,744 --> 00:12:40,663 - ¿Qué dijiste? - Ten cuidado con eso. 99 00:12:40,830 --> 00:12:42,957 No me digas qué hacer, hombre. 100 00:12:43,124 --> 00:12:46,919 - ¿Entonces crees que eres duro? - Vamos, lo empeoras. 101 00:12:47,462 --> 00:12:50,173 - No queremos problemas. - O tal vez lo quiero. 102 00:12:50,340 --> 00:12:54,344 - Callarse la boca. - ¿No podemos simplemente parar, por favor? 103 00:12:56,512 --> 00:13:00,975 Sé quién eres. Eres el bastardo de Dase. 104 00:13:02,060 --> 00:13:06,064 - Déjalo en paz. - Probablemente no le gustaría estar aquí. 105 00:13:06,648 --> 00:13:10,401 no creo que el fuera tan feliz si supiera que dejaste tu puesto. 106 00:13:10,526 --> 00:13:13,613 O que eres un idiota, pero ya sabe bastante. 107 00:13:13,780 --> 00:13:18,201 Ten cuidado con tus palabras, hijo. 108 00:13:18,326 --> 00:13:21,454 - ¿Entonces eres un tipo duro? -Colin, detente. 109 00:13:23,873 --> 00:13:25,875 ¿Es tu puta? 110 00:13:27,669 --> 00:13:29,712 No la llames. 111 00:13:36,219 --> 00:13:39,305 - De acuerdo, cariño. - Deténgase, por favor. 112 00:13:39,806 --> 00:13:42,225 No soy la puta de nadie. 113 00:13:42,642 --> 00:13:45,228 ¿Por qué no lo cambiamos? 114 00:13:45,853 --> 00:13:48,648 Finjo que esto nunca sucedió. 115 00:13:49,857 --> 00:13:54,487 No es necesario descubrir nada. También podrás probarlo cuando termine. 116 00:13:56,698 --> 00:13:59,659 - Déjame ver tus pies. - ¿Qué? 117 00:13:59,826 --> 00:14:03,913 Quítate las botas. 118 00:14:07,709 --> 00:14:10,003 Voy a divertirme contigo. 119 00:14:13,423 --> 00:14:17,468 - ¿Para qué diablos hiciste eso? - ¿Estás bien? 120 00:14:17,635 --> 00:14:20,972 - Sí, está tranquilo. - ¿Estás bien, amigo? 121 00:14:23,516 --> 00:14:25,685 ¿Compañero? 122 00:14:26,269 --> 00:14:30,356 - ¿Estás bien? - ¡Maldita sea, está muerto! 123 00:14:30,523 --> 00:14:34,319 - ¿Está seguro? No, no puede serlo. - Col, ¿qué has hecho? 124 00:14:34,444 --> 00:14:38,656 ¿Por qué hiciste eso? No tenías que matarlo. 125 00:14:39,615 --> 00:14:43,202 - Tengo que irme a casa. - ¿Hogar? Debemos salir de aquí. 126 00:14:43,369 --> 00:14:46,080 - ¿De qué estás hablando? - Nos matarán. 127 00:14:46,205 --> 00:14:49,751 - Papá puede ayudarnos. - Nadie puede ayudarnos. 128 00:14:49,917 --> 00:14:54,547 Volvemos primero y luego... Para, no es mi culpa. 129 00:14:54,714 --> 00:14:56,666 Bien, volvemos y nos ponemos así. muchas cosas que podemos 130 00:14:56,716 --> 00:14:58,843 -y aléjate inmediatamente. 131 00:14:59,010 --> 00:15:03,097 - Tenemos que irnos. - No, no puedo dibujar. 132 00:15:05,058 --> 00:15:08,811 - ¿A dónde iremos? - No lo sé. Desde aquí, al menos. 133 00:15:10,229 --> 00:15:12,940 Está bien, ayúdame. 134 00:16:06,369 --> 00:16:08,955 - ¿Quieres comprarme un pollo? - No, es bueno. 135 00:16:09,122 --> 00:16:13,751 - Compra una de mis gallinas. Vamos. - ¡Vete al infierno! 136 00:16:27,265 --> 00:16:29,517 Vamos. 137 00:16:30,059 --> 00:16:32,353 ¿Dónde están los demás? 138 00:16:36,941 --> 00:16:40,403 - ¿Qué es eso? - La espada de papá. Se enoja. 139 00:16:40,570 --> 00:16:44,532 No, es bastante silencioso. ¿Dónde diablos está Anika? 140 00:16:44,949 --> 00:16:47,744 - Bueno. - Luego dibujamos. 141 00:17:20,234 --> 00:17:22,612 Tal vez deberíamos mantenernos alejados de los caminos. 142 00:17:23,404 --> 00:17:25,573 Por razones de seguridad. 143 00:17:48,221 --> 00:17:51,224 ¿Alguien sabe adónde vamos? 144 00:17:51,683 --> 00:17:53,977 Necesitamos subirnos a un avión. 145 00:17:54,477 --> 00:17:58,147 Hay que dibujar por el campo y botín y esas cosas. 146 00:17:58,314 --> 00:18:04,612 ¿Qué diablos te pasa? matamos cualquiera. Esto es serio. 147 00:18:04,779 --> 00:18:06,906 Deja de perder el tiempo. 148 00:18:25,591 --> 00:18:29,804 - ¿Crees que algún día podremos regresar? - No me importa. 149 00:18:34,851 --> 00:18:38,521 Quizás no sepan que fuimos nosotros. 150 00:18:39,063 --> 00:18:41,190 No, tal vez no. 151 00:19:08,051 --> 00:19:10,178 Pasamos la noche aquí. 152 00:19:11,387 --> 00:19:13,556 Y... 153 00:19:14,432 --> 00:19:17,518 Deberíamos encender un fuego, me estoy congelando. 154 00:19:18,311 --> 00:19:22,565 - Esta noche no. Es demasiado peligroso. - ¿Peligroso? 155 00:19:23,191 --> 00:19:25,360 La gente puede cuidarnos. 156 00:19:59,686 --> 00:20:02,605 - ¿Qué es eso? - ¿Y entonces qué? 157 00:20:03,356 --> 00:20:09,237 - En mi espalda. ¿Tienes un puesto? - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 158 00:20:09,404 --> 00:20:13,032 Yo también lo tengo. Te mostraré el mío si me muestras el tuyo. 159 00:20:21,749 --> 00:20:26,963 ¿No puedes ir a otro lugar y orinar? En cualquier lugar excepto aquí. 160 00:20:28,298 --> 00:20:30,758 Eso es asqueroso. 161 00:20:37,807 --> 00:20:41,519 Bueno entonces. ¿Quién está listo para encontrar un nuevo hogar? 162 00:20:41,853 --> 00:20:45,148 Sí, lo que sea. ¿Por qué no? 163 00:21:07,045 --> 00:21:10,089 Ey. Ven y mira esto. 164 00:21:17,764 --> 00:21:20,016 Este es el esquisto correcto. 165 00:21:59,180 --> 00:22:01,641 Virar. 166 00:22:07,146 --> 00:22:10,566 - ¿Bien? - En realidad lo fue. 167 00:22:13,152 --> 00:22:17,490 Esta es la última comida que tenemos, así que asegúrate de apreciarlo. 168 00:22:19,367 --> 00:22:22,704 - Me alegro que estéis todos aquí. - Sí. 169 00:22:23,371 --> 00:22:27,875 - No teníamos otra opción. - No pero... 170 00:22:28,293 --> 00:22:35,633 ... ahora podemos hacer algo. Lo que queremos. Vivir en el campo sin responsabilidades. 171 00:22:35,800 --> 00:22:38,177 Nada de malditos romanos. 172 00:22:38,886 --> 00:22:40,972 Sólo nosotros juntos. 173 00:22:41,889 --> 00:22:44,392 ¿Estás diciendo que nos vamos a quedar aquí? 174 00:22:45,059 --> 00:22:47,061 ¿Para siempre? 175 00:22:48,062 --> 00:22:54,902 Sí, quiero decir. Se necesita un poco de trabajo pero podemos tener una buena vida aquí. 176 00:23:48,665 --> 00:23:51,960 - ¿Recuerdas el columpio? - Sí. 177 00:23:52,543 --> 00:23:55,880 - Con un estuche grande en la parte inferior. - Y no tenía ni puta idea. 178 00:23:56,881 --> 00:24:01,219 - Te caíste y te lastimaste la pierna. - Sí, me dejaste allí. 179 00:24:03,179 --> 00:24:06,015 No, tú no. Te quedaste. 180 00:24:06,474 --> 00:24:08,601 Pero dibujaste. 181 00:24:09,060 --> 00:24:12,146 - Fue pésimo. -Prepararíamos comida. 182 00:24:12,313 --> 00:24:17,235 - Tomó muchísimo tiempo. - Pero fue divertido. 183 00:24:17,402 --> 00:24:20,321 - No lo hiciste en absoluto. - Sí, lo hicimos. 184 00:24:23,908 --> 00:24:26,285 Ha vuelto a crecer allí ahora. 185 00:24:44,887 --> 00:24:49,434 - ¿Qué diablos fue eso? - una llamada de apareamiento. Quiero atraer uno. 186 00:24:49,600 --> 00:24:53,563 - Entonces puedes joderlo. - No hay nada mejor que joder esto. 187 00:24:54,355 --> 00:24:57,066 Bueno. Cuéntame cómo te va. 188 00:24:59,235 --> 00:25:03,323 - Está bien entonces. Puedes buscar la comida. - Lo arreglaré. 189 00:25:04,282 --> 00:25:09,078 - Se ve bien. ¿Qué es? - Un palo para lanzar. 190 00:25:10,288 --> 00:25:15,084 Entonces para hacer los extremos más gruesos que el centro. 191 00:25:15,209 --> 00:25:19,464 Entonces cuando lo tiras se va volando. 192 00:25:19,964 --> 00:25:24,093 Y si recibe un romano en la cabeza, muere. 193 00:25:25,345 --> 00:25:27,597 Pero parece una mierda, ¿eh? 194 00:25:28,848 --> 00:25:31,100 Lite. 195 00:25:41,653 --> 00:25:44,072 Está bien. 196 00:25:51,621 --> 00:25:56,459 Cacé con mi novia aquí antes. 197 00:26:02,382 --> 00:26:06,552 - Soy bueno rastreando. - ¿Ah, de verdad? 198 00:26:10,974 --> 00:26:14,018 - ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? - Espera. 199 00:26:17,021 --> 00:26:19,273 Sí. 200 00:26:29,200 --> 00:26:31,869 Aquí lo tenemos. 201 00:26:32,286 --> 00:26:34,664 ¿Si nos llevas? 202 00:26:51,848 --> 00:26:55,101 - ¿Crees que hicimos lo correcto? - ¿Qué? 203 00:26:55,727 --> 00:26:58,187 Que dimos de nosotros mismos. 204 00:26:59,188 --> 00:27:03,609 Sí, quiero decir... No dirigimos ninguna elección. 205 00:27:05,737 --> 00:27:07,989 Quiero creer que es verdad. 206 00:27:09,657 --> 00:27:12,827 - ¿Estás bien? - Sí, está tranquilo. 207 00:27:13,953 --> 00:27:16,122 Tengo mucha hambre. 208 00:27:32,805 --> 00:27:35,016 Malditas ratas. 209 00:27:38,227 --> 00:27:40,480 ¿Todo bien, chicos? 210 00:27:48,154 --> 00:27:52,992 Entonces... mientras perseguías ratas Lo que recibí fue un regalo. 211 00:27:53,493 --> 00:27:56,913 Bastardo descarado. ¿Qué es eso? 212 00:28:01,042 --> 00:28:04,379 - Estás bromeando. - ¿Qué es eso? 213 00:28:04,545 --> 00:28:07,423 Los druidas los usan. para hablar con los dioses. 214 00:28:07,590 --> 00:28:10,635 - Col, apenas hemos comido. - ¿Cómo? 215 00:28:11,219 --> 00:28:15,306 No lo sé, pero lo descubriremos. 216 00:28:15,723 --> 00:28:19,477 - Tengo algunas preguntas que quiero hacer. - Entonces tal vez deberíamos hacerlo. 217 00:28:19,644 --> 00:28:22,480 No es para nosotros. no lo es intención de que hablemos con ellos. 218 00:28:22,605 --> 00:28:26,025 ¿Por qué no? ¿Qué hace que los druidas sean tan especiales? 219 00:28:26,192 --> 00:28:28,319 Esto es una locura. 220 00:28:32,615 --> 00:28:36,995 Ciertamente. Entonces, ¿cómo lo hacemos? 221 00:28:37,161 --> 00:28:42,667 Vale, no estoy del todo seguro. pero supongo... 222 00:29:16,909 --> 00:29:19,829 Entonces, ¿cuándo oímos hablar de los dioses? 223 00:29:20,663 --> 00:29:26,419 No lo sé, pero hablas con ellos. así que puedes hablar bien de mí. 224 00:29:49,859 --> 00:29:52,028 No lo sé... 225 00:30:20,473 --> 00:30:22,600 Te quiero. 226 00:30:28,648 --> 00:30:30,858 Yo mismo he venido aquí. 227 00:31:52,649 --> 00:31:55,860 - ¿Qué pasó? - ¿Me estás tomando el pelo? 228 00:31:56,361 --> 00:32:00,490 - No. - Empezaste a cortar el árbol de allí. 229 00:32:05,870 --> 00:32:08,623 No pude detenerte. Podrías destruir la casa. 230 00:32:08,790 --> 00:32:10,166 Y Anika durmió allí. 231 00:32:10,249 --> 00:32:14,212 Sí, pero no pasó nada y ella Está bien. 232 00:32:14,379 --> 00:32:17,715 - ¿No es? - Ese no es el punto. 233 00:32:18,341 --> 00:32:20,551 - Tómalo con calma. - ¿Tómalo con calma? 234 00:32:20,718 --> 00:32:24,764 - Sí, está tranquilo. - No, Colin. No tenemos nada que comer. 235 00:32:24,889 --> 00:32:28,393 - ¿Sin éxito? - No, nada. 236 00:32:28,559 --> 00:32:32,021 - Tienes que tomarte esto en serio. - ¿Qué hemos estado haciendo? 237 00:32:32,188 --> 00:32:35,984 - Sólo te larvas todo el tiempo. - Es injusto. 238 00:32:36,609 --> 00:32:38,736 ¿Y qué has hecho? 239 00:32:50,164 --> 00:32:52,333 - No fue esquisto. - Vete al infierno. 240 00:33:14,731 --> 00:33:17,066 Entonces... 241 00:33:17,233 --> 00:33:19,610 Anoche. 242 00:33:22,447 --> 00:33:24,782 Sabes. 243 00:33:25,658 --> 00:33:30,246 - Continuar. - Tú y yo. 244 00:33:30,663 --> 00:33:33,958 - Hagámoslo realidad. - ¿Qué? 245 00:33:34,917 --> 00:33:38,713 Vamos, no juegues. Quiero que te guste. 246 00:34:14,123 --> 00:34:16,292 Todo estará bien. 247 00:35:28,740 --> 00:35:31,701 Y luego, gira así. 248 00:35:31,868 --> 00:35:36,831 Y ponlo sobre estos dos. 249 00:35:37,206 --> 00:35:42,879 Doblar. No, lo haces uno a la vez. Su tiene que hacerlo en parejas. 250 00:35:43,004 --> 00:35:48,676 No, ahora está demasiado torcido. Y luego te quedas con esto. 251 00:35:48,968 --> 00:35:50,970 Y otra vez. 252 00:35:51,137 --> 00:35:55,350 - Lo hice después de eso. - No, hiciste solo un lado. 253 00:35:56,309 --> 00:36:02,273 Giras así. No, juntos. 254 00:36:06,027 --> 00:36:11,532 Llevamos demasiado tiempo en silencio. Tenemos que hacer algo. 255 00:36:11,699 --> 00:36:13,910 Me gusta estar aquí. 256 00:36:15,703 --> 00:36:20,333 - Sabes que el otro día nos comimos las setas. - ¿Sí? 257 00:36:22,335 --> 00:36:25,546 Creo que los dioses me dijeron que Que se joda Anika. 258 00:36:26,214 --> 00:36:28,341 ¿Qué? 259 00:36:29,384 --> 00:36:32,303 Realmente no puedo explicarlo, pero... 260 00:36:32,470 --> 00:36:35,723 ... ella estaba echando espuma y yo simplemente sentí eso. 261 00:36:35,807 --> 00:36:38,351 No lo sé. 262 00:36:39,352 --> 00:36:44,524 - Puede complicar las cosas. - Sí, tal vez. 263 00:36:49,946 --> 00:36:54,659 ¿Crees que ella... ya sabes? ¡Mierda! 264 00:37:06,671 --> 00:37:10,383 - Quizás nos estén buscando. - Era un ejército. 265 00:37:10,550 --> 00:37:15,680 - Sería una locura si nos estuvieran buscando. - Pero tenemos que tener más cuidado. 266 00:37:16,389 --> 00:37:21,227 - ¿De qué crees que vienen? - Debe haber pasado algo grave. 267 00:37:22,186 --> 00:37:26,899 - Ahora tenemos la oportunidad de hacer algo. - No seas estúpido. 268 00:37:27,066 --> 00:37:30,069 ¿Vas a matarlos a todos con un palo? 269 00:37:30,236 --> 00:37:34,532 - Hemos estado pasivos durante demasiado tiempo. - Sólo significa más problemas. 270 00:37:34,699 --> 00:37:36,868 No importa. 271 00:37:41,372 --> 00:37:44,334 Ciertamente. Luego lo hago yo mismo. 272 00:38:15,114 --> 00:38:18,701 - Me preocupa Colin. - Puede arreglárselas solo. 273 00:38:18,868 --> 00:38:23,414 No es estúpido, Anika. Debemos tener más cuidado. 274 00:38:23,581 --> 00:38:27,961 - Descubrirá lo contrario. - Todavía no ha venido a verme. 275 00:38:28,753 --> 00:38:32,548 - Pero dijo algo raro el otro día. - ¿Qué? 276 00:38:33,466 --> 00:38:36,135 - No te preocupes. - Lo digo en serio. 277 00:38:36,302 --> 00:38:38,554 No importa. 278 00:38:44,477 --> 00:38:46,562 ¿Julio? 279 00:38:52,235 --> 00:38:54,362 ¿Estás bien? 280 00:38:56,364 --> 00:38:58,491 Sí, está bien. 281 00:39:01,160 --> 00:39:04,372 - Es un poco arriesgado. - ¿Ah, de verdad? 282 00:39:34,235 --> 00:39:36,487 Levántate, chico. 283 00:39:37,405 --> 00:39:39,699 Yo me encargaré de esto. 284 00:39:40,825 --> 00:39:44,454 - Es un chico de mi pueblo. - Deberíamos llevarlo al campamento. 285 00:39:44,620 --> 00:39:48,499 Puedes regresar. Lo haré más tarde. Esto es mío. 286 00:40:10,438 --> 00:40:13,775 - ¿Qué carajos haces aquí? - ¿Qué carajos haces aquí? 287 00:40:13,941 --> 00:40:18,446 - No seas tan engreído, chico. - No me dices qué hacer. 288 00:40:19,989 --> 00:40:23,910 - ¿Dónde está mi hijo? - Julián está bien. 289 00:40:25,203 --> 00:40:30,416 Eres idiota. ¿Sabes lo que has hecho? 290 00:40:31,584 --> 00:40:36,464 Cuando mataste a ese soldado ¿Será castigado tu pueblo? 291 00:40:39,258 --> 00:40:44,305 Se rebelaron. Y ahora tenemos que detenerlo. 292 00:40:45,431 --> 00:40:51,145 Ni siquiera habrías estado aquí desde el principio. Este no es tu país. 293 00:40:51,312 --> 00:40:55,942 ¿Crees que quería venir aquí? 294 00:40:56,109 --> 00:41:00,321 Vine aquí porque me lo ordenaron. 295 00:41:05,284 --> 00:41:07,370 El juez... 296 00:41:08,830 --> 00:41:13,584 ... quiero verte muerto. Los cuatro. 297 00:41:14,585 --> 00:41:17,255 Para dar ejemplo. 298 00:41:18,506 --> 00:41:21,175 ¿Cómo saben que fuimos nosotros? 299 00:41:22,969 --> 00:41:26,723 Porque tallaste tu nombre en la torre de vigilancia. 300 00:41:29,767 --> 00:41:35,064 Ahora, consigue los demás. y sal de aquí. 301 00:41:37,025 --> 00:41:40,945 Gracias a mi hijo, tienes una oportunidad. 302 00:41:42,739 --> 00:41:44,866 Ta guarida. 303 00:41:58,296 --> 00:42:03,468 ¡Chicos! Ha comenzado. El levantamiento. 304 00:42:03,635 --> 00:42:08,556 - ¿Qué? ¿Por qué? - Nuestro pueblo está contraatacando. 305 00:42:09,057 --> 00:42:12,185 - ¿Por qué estás sonriendo? - Es el comienzo. 306 00:42:12,727 --> 00:42:16,731 ¿Qué diablos te pasa? Has iniciado una guerra. 307 00:42:16,898 --> 00:42:22,153 - ¿Qué quieres decir? Estábamos allí todos. - Pero no matamos a Roman. 308 00:42:22,320 --> 00:42:25,239 Así que sólo querías dejarlo... 309 00:42:25,698 --> 00:42:28,868 - Respaldame. - Si guardaras silencio... 310 00:42:31,579 --> 00:42:35,416 - No es verdad. - Ahora ya no podremos volver a casa. 311 00:42:35,583 --> 00:42:38,586 Tenemos todo lo que necesitamos aquí. ¿No era ese el punto? 312 00:42:38,753 --> 00:42:41,130 Pero de todos modos es tu culpa. 313 00:43:19,877 --> 00:43:21,879 ¿Está todo bien? 314 00:43:31,389 --> 00:43:33,599 No seas tan marica. 315 00:43:38,313 --> 00:43:41,524 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 316 00:43:42,734 --> 00:43:44,944 Salimos. 317 00:43:49,282 --> 00:43:52,285 - Yo sólo te cuido. - ¿Cuida de mí? 318 00:43:52,744 --> 00:43:56,331 - Mierda. - Sí. 319 00:43:56,748 --> 00:43:59,709 - No es necesario. - ¿Qué? 320 00:44:00,084 --> 00:44:04,547 - Vete al infierno solamente. - No, puedes hacerlo. No hay juego. 321 00:44:04,714 --> 00:44:08,718 - No puedo asumir la responsabilidad por ti. - Sí, ¿y cuándo lo has hecho? 322 00:44:09,761 --> 00:44:13,222 No te atrevas... Papá nunca te pega tan duro como yo. 323 00:44:13,306 --> 00:44:15,266 Tomé cien tipos de ti 324 00:44:15,433 --> 00:44:19,354 - así que no me digas que me vaya a la mierda. Tenía una vida allí. 325 00:44:19,520 --> 00:44:23,483 ¿No haces algo? Contraataco, lo hago. 326 00:44:23,650 --> 00:44:29,238 ¿Cuál es el punto? No hace ninguna diferencia. Sólo empeora. 327 00:44:31,449 --> 00:44:35,662 Escuche, coronel. Lo siento. 328 00:44:35,828 --> 00:44:39,082 Pero no quiero ser parte de la planificación. 329 00:45:14,492 --> 00:45:17,578 - Nos has engañado. - No es una posibilidad. 330 00:45:18,871 --> 00:45:21,791 ¿Qué piensas? ¿Están nuestros padres en este momento? 331 00:45:23,167 --> 00:45:26,754 Lo intentan ciertamente todavía Búscame un hombre. 332 00:45:36,681 --> 00:45:40,059 Deberías intentarlo. Encontrarse un hombre. 333 00:45:44,022 --> 00:45:46,649 Con la llamada de apareamiento del zorro. 334 00:45:48,526 --> 00:45:50,695 No te preocupes. 335 00:46:13,468 --> 00:46:15,553 ¿Está todo bien? 336 00:46:20,183 --> 00:46:25,021 - Hace mucho que se fueron. - Sí. Ya no estaban cuando desperté. 337 00:46:50,922 --> 00:46:53,049 Está bien... 338 00:47:25,999 --> 00:47:28,042 ¿Qué? 339 00:50:34,187 --> 00:50:36,522 Colin, ¿está bien? 340 00:50:42,195 --> 00:50:46,783 - Coronel. - ¿Qué? Me voy. Tengo la intención de marcar la diferencia. 341 00:50:47,367 --> 00:50:50,953 - ¿De qué estás hablando? ¿Adónde vas? - No me quieres aquí, así que dibujo. 342 00:50:51,120 --> 00:50:53,122 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué pasa, coronel? 343 00:50:53,247 --> 00:50:55,875 ¡No hables tonterías! ¡No te escucho! 344 00:50:56,042 --> 00:50:59,712 - No me digas eso. - ¿Qué te pasa? 345 00:50:59,879 --> 00:51:02,674 - ¿Pensaste que no me daría cuenta? - ¿De qué estás hablando? 346 00:51:02,840 --> 00:51:06,803 Dijiste que no haría nada cuando se complica. 347 00:51:06,970 --> 00:51:11,265 - Te escuché la otra noche. - No queríamos decírtelo, ¿vale? 348 00:51:11,432 --> 00:51:13,643 - Sabíamos que lo harías... - ¡No me mientas! 349 00:51:13,768 --> 00:51:16,562 ¡No miento! Eres mi mejor amigo. 350 00:51:17,605 --> 00:51:19,524 Tú eras por quien sentimos pena usted. 351 00:51:19,607 --> 00:51:21,067 Colin, detente. 352 00:51:21,234 --> 00:51:25,613 - Pequeño bastardo. Eres patético. - Colín. 353 00:51:35,456 --> 00:51:37,500 ¿Estás bien? 354 00:51:39,335 --> 00:51:41,462 ¿Qué es? 355 00:51:44,424 --> 00:51:46,718 Creo que estoy embarazada. 356 00:51:49,512 --> 00:51:51,639 ¿Qué? 357 00:51:59,230 --> 00:52:01,316 ¿Julio? 358 00:53:39,080 --> 00:53:42,625 - ¿Se ha ido? - Sí. Al diablo con él. 359 00:53:42,792 --> 00:53:46,087 No sigo después de este tiempo. Ha tomado su decisión. 360 00:53:51,050 --> 00:53:55,388 Lo siento, huí. Entré en pánico. 361 00:53:56,764 --> 00:53:58,891 Estúpido. 362 00:54:00,518 --> 00:54:02,854 ¿Hace cuánto que lo sabes? 363 00:54:04,188 --> 00:54:06,316 Por un tiempo. 364 00:54:09,027 --> 00:54:12,322 Cuando mi hermana estaba embarazada , era lo mismo. 365 00:54:14,073 --> 00:54:16,826 No estoy preparado para esto. 366 00:54:16,993 --> 00:54:21,122 - No quiero ser como mi hermana. - No lo será. 367 00:54:21,289 --> 00:54:24,292 ¿Qué debo hacer con los niños? 368 00:54:27,337 --> 00:54:34,886 Lo cuidamos juntos. podemos ve a algún lugar lindo y... 369 00:54:36,638 --> 00:54:39,223 Serás padre, Jules. 370 00:55:35,488 --> 00:55:37,699 - No deberías estar aquí. - ¿Qué harás al respecto? 371 00:55:37,865 --> 00:55:40,326 - No es así. - ¿Cómo es entonces? 372 00:55:41,202 --> 00:55:48,459 - Lo que hiciste... Empezaste algo. - Pero ahora soy sólo yo. 373 00:55:48,918 --> 00:55:51,087 Cuando te lo dan... 374 00:55:51,671 --> 00:55:55,425 ... fueron los soldados romanos al pueblo y empezó a interrogar... 375 00:55:55,591 --> 00:55:59,304 - ... y llevarse gente. - ¿OMS? 376 00:56:01,055 --> 00:56:04,475 - ¿Dónde están mis padres? - ¿Los viste? 377 00:56:12,025 --> 00:56:17,113 Los soldados se quedarían con el de tu amiga Anika. familia. Tu padre intentó detenerlos. 378 00:56:20,992 --> 00:56:26,748 Tu madre... no estoy seguro. Ella desapareció. 379 00:56:26,998 --> 00:56:29,083 - ¿Dónde? - No lo sé. 380 00:56:29,792 --> 00:56:33,963 - No lo sé, lo prometo. - ¿Dónde está ella? 381 00:56:34,589 --> 00:56:38,801 Necesitas calmarte. Te están buscando a ti... y a tus amigos. 382 00:56:39,552 --> 00:56:42,180 Me dejo. Entonces tal vez los dejen en paz. 383 00:56:42,347 --> 00:56:46,601 No seas estúpido. Es demasiado tarde. ¿No sabes lo que eres? 384 00:56:46,726 --> 00:56:50,146 No me importa esa mierda. Yo solo... 385 00:56:50,647 --> 00:56:55,193 - No quería que murieran. - Te torturan hasta que admites... 386 00:56:55,360 --> 00:56:59,322 - ...y luego te matarán. - Tenemos que hacerlo. Ahora. 387 00:57:20,426 --> 00:57:22,720 ¡Bastardos! 388 00:58:05,638 --> 00:58:07,724 Despertar. 389 00:58:09,100 --> 00:58:14,522 ¿Columna? ¿Dónde has estado? Hace días que no estás. 390 00:58:14,647 --> 00:58:17,984 - Debemos irnos de aquí. - ¿Lo que sucede? 391 00:58:18,151 --> 00:58:23,364 Regresé. Los romanos nos están buscando. Casi me atrapan. 392 00:58:23,781 --> 00:58:26,659 - ¿Les trajiste? - Lo lamento. 393 00:58:27,118 --> 00:58:30,788 - Ya no importa. - ¿Volviste a casa? 394 00:58:30,955 --> 00:58:35,835 No, no vine tan lejos... Hablaremos de eso más tarde. Tenemos que irnos ahora. 395 00:58:36,002 --> 00:58:41,174 - ¿Hablar de qué? - Sagú, levántate. 396 00:58:41,341 --> 00:58:46,512 - Colin, ¿de qué estamos hablando? - Nada. Debemos irnos de aquí. 397 00:58:46,679 --> 00:58:48,765 Vamos. 398 00:58:50,350 --> 00:58:52,477 Él volvió a hacer el sábado por nosotros. 399 00:59:27,971 --> 00:59:30,974 - ¿Está todo bien? - ¿Quién eres? 400 00:59:32,976 --> 00:59:36,145 - Te pregunté quién eras. - Nada especial. ¿Qué deseas? 401 00:59:38,022 --> 00:59:43,403 Estoy buscando un chico. Él fue por aquí. ¿Quién más está aquí? 402 00:59:43,569 --> 00:59:45,571 Vivo solo. 403 00:59:48,157 --> 00:59:50,827 - Será mejor que no me mientas. - Aquí no es diferente. 404 00:59:51,953 --> 00:59:54,706 - Ya no. - ¿Está él ahí? 405 01:00:38,583 --> 01:00:41,961 Perdóname... Es mi culpa. 406 01:00:46,758 --> 01:00:51,846 - Debemos hacer algo. - Por favor perdóname... 407 01:00:52,722 --> 01:00:57,852 - Sólo quiero irme a casa. - Nunca te habría traído. 408 01:01:00,563 --> 01:01:04,776 No... no fue tu culpa. 409 01:01:06,736 --> 01:01:11,074 - Nunca te habría dejado. - Perdóname. 410 01:01:11,866 --> 01:01:14,077 No te dejaré. 411 01:01:15,536 --> 01:01:19,874 - Me quedaré aquí y te cuidaré. - Lo sé. 412 01:01:46,067 --> 01:01:49,779 Col, lo siento, pero tenemos que irnos ahora. 413 01:01:50,363 --> 01:01:54,575 - Lo dijo él mismo. - No puedo simplemente dejarlo. 414 01:01:54,742 --> 01:01:57,328 No podemos llevarlo. 415 01:01:59,247 --> 01:02:03,042 - ¿Qué debemos hacer con él? - ¿Y si aparecen más? 416 01:02:06,963 --> 01:02:09,257 No sea tonto, coronel. 417 01:02:10,883 --> 01:02:14,220 - Tenemos que salir de aquí. - Colin, por favor... 418 01:02:15,513 --> 01:02:17,932 No había querido darse por vencido. 419 01:04:11,462 --> 01:04:15,383 Colin. Necesitamos continuar. 420 01:04:17,927 --> 01:04:20,346 Están muertos. 421 01:04:22,223 --> 01:04:25,560 - Jules, ¿de qué está hablando? - ¿Colín? 422 01:04:27,687 --> 01:04:29,772 ¿Quién está muerto? 423 01:04:31,482 --> 01:04:36,154 Mis padres. También mataron a los padres de Anika. 424 01:04:37,405 --> 01:04:39,490 ¿Qué? 425 01:04:42,243 --> 01:04:44,454 ¿Y mi papá? 426 01:04:45,163 --> 01:04:47,582 - No lo sé, Julio. - ¿Qué quieres decir con eso? 427 01:04:47,749 --> 01:04:52,670 Los vi hace unos días. Él y algunos otros soldados. 428 01:04:55,423 --> 01:05:00,511 Él me habló y me salvó. Luego desapareció. 429 01:05:00,678 --> 01:05:04,724 - ¿Por qué no dijiste nada? - No puedo manejar esto. 430 01:05:04,891 --> 01:05:07,977 Anika. ¡Anika! 431 01:05:16,319 --> 01:05:20,156 Necesitamos continuar. Intenta no pensar en ello. 432 01:05:20,323 --> 01:05:23,951 - Para ti es fácil decirlo, mi familia está muerta. - ¿Fácil? 433 01:05:24,369 --> 01:05:27,205 mi papá está ahí afuera y no sé si está vivo. 434 01:05:29,791 --> 01:05:34,420 Debemos irnos. Ahora. 435 01:08:41,024 --> 01:08:43,151 ¡Pato! 436 01:08:46,446 --> 01:08:48,656 Mierda, eso es. Schist. 437 01:13:05,997 --> 01:13:10,752 ¡Vamos! ¡Vamos! 438 01:14:22,448 --> 01:14:24,617 Quédate aquí. 439 01:14:25,076 --> 01:14:27,328 Está bien... 440 01:14:41,718 --> 01:14:43,886 Hiciste bien de tu parte. 441 01:14:47,807 --> 01:14:51,811 - Fue una locura. - Mataste bastante, el último soldado. 442 01:15:11,372 --> 01:15:16,502 - ¿Coronel? Lo siento... - No. 443 01:15:17,211 --> 01:15:21,716 Lo siento. No debería haberme dado por vencido. 444 01:15:21,883 --> 01:15:25,845 - No es tu culpa. - Sí, lo es. Todo. 445 01:15:26,471 --> 01:15:29,474 - No, todos estamos involucrados. - Pero no deberías estarlo. 446 01:15:30,266 --> 01:15:33,311 Si me mantuviera callado , nada de esto sucedió. 447 01:15:33,478 --> 01:15:37,815 - Todos esos murieron por mi culpa. - No seas tan estúpido. 448 01:15:38,816 --> 01:15:42,862 - Habría sucedido de todos modos. - Deja de protegerme. 449 01:15:45,865 --> 01:15:48,368 Debo hacer algo al respecto. 450 01:15:50,286 --> 01:15:54,749 - ¿Qué deberías hacer? - Los llevaré lejos o algo así. 451 01:15:54,916 --> 01:15:58,419 - Debes salir de aquí. - Es injusto que simplemente nos pidan tirar. 452 01:15:58,586 --> 01:16:00,755 No se trata de lo que es justo. 453 01:16:01,506 --> 01:16:03,675 Es mi problema. 454 01:16:06,552 --> 01:16:10,556 Por favor... No os abandonaremos. 455 01:16:12,850 --> 01:16:17,522 No se detendrán. No estás haciendo otra cosa. 456 01:16:18,606 --> 01:16:23,611 - Nadie más morirá por mi culpa. - Por favor... No lo hagas. 457 01:16:23,778 --> 01:16:26,406 Síguenos únicamente. 458 01:16:36,833 --> 01:16:39,961 Sal ahora. Te encontraré. 459 01:20:21,557 --> 01:20:27,230 Eres un bastardo duro. Lo admito. Eso no me lo esperaba. 460 01:20:30,066 --> 01:20:32,402 Mataste a dos soldados romanos. 461 01:20:35,071 --> 01:20:38,574 - Imponente un chico. - No soy un niño. 462 01:20:43,121 --> 01:20:45,206 Los hombres no huyen. 463 01:20:48,293 --> 01:20:51,087 Pecado. Habías sido un buen soldado.